When I was little, this legend was always a favorite of mine and I was very excited on the day I realized I could finally read it in Chamorro. This version in Chamorro is good for beginners because the sentences are short and simple. In this post I’ve transcribed the Chamorro and included the English translation, and the original pdf is also in this post if you prefer to see the illustrations while reading. The narration is done by Jay Che’le. Enjoy!
This lesson is part of the Beginner Chamorro learning path.
In this lesson, you learn how to talk about actions that are happening right now in Chamorro — things like “I am staying,” “you are resting,” or “they are walking.” You’ll practice common action words and learn the patterns for describing what someone is doing in the present moment. By the end of the lesson, you can build simple sentences to talk about everyday actions as they happen. Happy studying!
taitai masHere’s a song that our practice group listened to a while back. I remember hearing this song within my first few months of learning Chamorro, and at that time the only words I could really catch were “Saipan”, “Chamoru”, and “para’isu.” I’m happy to say that now I’m able to hear the lyrics and sing along to this one, and it has become another favorite. During my brief visit to Saipan last year, the island and its people really were as welcoming and lovely as the song says. We even met a Korean couple who were on their honeymoon in Saipan, and the first thing they talked about was everyone’s kindness. Bula guinaiya to Saipan 🙂
taitai mås
This is a legend I found on Påle’ Eric’s blog about why the fanihi (fruitbat) doesn’t have friends. I enjoyed this legend, and had never heard any story about the fruitbat before reading this one. We used this story during one of our practice sessions, and Jay Che’le recorded the narration because this was one of Påle’s older posts that didn’t have audio. I’ve also included the Chamorro and English in this post for reading along with the audio. Hope you enjoy it!
This lesson is part of the Beginner Chamorro learning path.
In this lesson, you’ll learn how to talk about actions that already happened in Chamorro — things like “I walked,” “you rested,” or “they stayed.” You’ll practice common action words and learn the patterns used to describe past actions when someone is simply doing something, rather than doing something to someone else. By the end, you’ll be able to build simple past-tense sentences and start talking about what you or others did. Happy studying!
taitai mås
Lengguahi-ta 