Two Saturdays ago our evening practice group listened to and transcribed Churisus Påkpak by Chilang Delgado. On the surface, the song appears to be about churisus påkpak, a sausage that is common in Chamorro kitchens and gets its name from the fact that it bursts open when cooked (hence the word påkpak which means “explode” or “pop”). But this is a song full of innuendo, and the churisus påkpak is just imagery to represent something else. It wasn’t until we reached the final lyric that it suddenly clicked for the group what the song is actually talking about. (Jay only had us listen to the audio, as the music video makes the underlying meaning obvious).
This post includes the music video, Chamorro lyrics, an English translation, language notes and a cultural context note for the song Churisus Påkpak by Chilang Delgado. Happy listening!
Continue reading “Churisus Påkpak by Chilang Delgado – Chamorro Lyrics and English Translation”
Lengguahi-ta 