On Saturday evenings our practice group has been doing something new. We pick a Chamorro song, listen to it, write down all the lyrics in Chamorro and then translate the song into English. At the end, we all mute ourselves and sing along. This is actually one of the primary methods that my boyfriend used to learn Chamorro when he was in high school – he listened to Chamorro songs over and over, wrote down the lyrics, and then translated them. When he proposed this activity for our evening practice group I was less than thrilled because I prefer stories to music, and listening comprehension is my weakest skill. But damn, this exercise really helps! We’ve been doing this for almost 3 months now, and I can really see an improvement in my listening comprehension. Here are the lyrics and translation we did for “I Yori” by Mike Duenas, which is now one of my favorite Chamorro songs.
taitai mås
How to Say “I Must Drink the Coffee” in Chamorro – Expressing Obligation with Transitive Verbs
Sometimes we need to talk about the things we must do—finish our work, bring something to someone, or complete an important task. In this lesson, we’ll practice using the word debi to express these kinds of strong obligations in Chamorro. Through simple sentence patterns and examples, you’ll learn how to say things like “I must clean the kitchen,” “He must buy the food,” or “You must call your father.” These patterns will help you start expressing responsibilities and necessary actions in everyday conversation. Happy studying!
taitai mås
Quick Reference Guide: Using the Man- Prefix with Transitive Verbs
Here is my quick reference sheet for understanding how to apply the man- prefix (both the indefinite man- prefix and the plural man- prefix) to transitive verbs. I don’t go in-depth into any grammar rules, I just give some examples for past, present, future, and imperative tense with light notes on the differences in the structures between definite and indefinite objects. In all the examples I use the root word fa’tinas which means “to make or prepare.” For a more in-depth walkthrough of the man- prefix for transitive verbs, please see this post: Man- Prefix for Transitive Verbs. Happy reviewing!
taitai mås
Speech Attribution in Chamorro part 1: Using “Ilek”
This year I am focused on listening to Chamorro while reading along with the transcript to better train my ear and absorb more fluent or native-level speech patterns. One set of patterns that I am now more comfortable with is how speech attribution (phrases like he said, “__” or she asked, “___”) occurs in Chamorro. In this series of blog posts, I’m going to talk about the 4 patterns I’ve noticed around speech attribution, and this first post will focus on the use of the work ilek.
taitai mås
Three Tips for Beginners
I’ve been reflecting upon my language learning journey these past couple of weeks, thinking back to when I first started learning the language. There were a lot of things I did that really helped me, but also some key areas that I would do differently . Here are my reflections, distilled as my top three tips for beginners who are getting started in learning Chamoru.
Continue reading “Three Tips for Beginners”
Lengguahi-ta 