As a child I owned a copy of the tales collected by the Grimm Brothers, and whenever I didn’t know what to read I would choose a fairy tale at random and lose myself in the story. It was like my analog version of a Kindle back then 🙂 “The Old Man and His Grandson” is one of the shorter tales from their collection, and perhaps you have never heard of it. But it has stuck with me since I first read it over 20 years ago and it has always been at the top of my list of stories to translate into our language. In this post, I am excited to share my translation of this story, which was edited by my Chamorro language teacher Ray Barcinas and my fellow learner Jesus Lujan. This post includes the Chamorro text, a Chamorro audio narration by Jay Che’le, notes on word usage, and the English version of the story. Happy reading!
I Amku’ Yan I Patgon-ña Toyung1
Tinigi’ nu i Chume’lu as Grimm
Pinila’ as Schyuler Lujan
Nina’lágåsgas as Ray Barcinas yan as Jesus Lujan
▶️ Na’annuk i finu’ Engles
I The Amku’ Elder Yan And I The Patgon-ña Toyung Grandson-his
Tinigi’ Written nu by i the Chume’lu two siblings as name marker particle Grimm
Pinila’ Translated as by Schyuler Lujan
Nina’lágåsgas edited as by Ray Barcinas yan and as by Jesus Lujan
The Old Man and His Grandson
Written by The Brothers Grimm
Translated by Schyuler Lujan
Edited by Ray Barcinas and Jesus Lujan
Tumaiguini2 guaha sen åmku’ na taotao ni cháchatmata3, ya mapuot manhungok, lálalao i temmo-ña, ya annai matå’chung gi lamasa, ti sísiña ha go’te i kuchåla ya sessu ha chuda’ i na’-ña kåddu’ gi hafyin lamasa4 osinó milak påpa’ ginen i pachot-ña.
▶️ Na’annuk i finu’ Engles
Tumaiguini Once upon a time guaha there was sen very åmku’ old na linking particle taotao person ni who cháchatmata hard of seeing, ya and mapput difficult manhungok hear, lálalao trembling i the temmo-ña knee-his, ya and annai when matå’chung sat down gi at lamasa table, ti sísiña not able ha he go’te hold i the kuchåla spoon ya and sessu often ha he chuda’ spilled i the na’-ña food-his kåddu’ soup gi on hafyin lamasa table covering osinó or else milak flow påpa’ down ginen from i the pachot-ña mouth-his.
There was once a very old man, whose eyes had become dim, his ears dull of hearing, his knees trembled, and when he sat at table he could hardly hold the spoon, and spilt the broth upon the table-cloth or let it run out of his mouth.
Nina’måssa’5 i lahi-ña yan i asagua-ña nu enao, pues mana’fatå’chung i amku’ gi tatten feggun, ma po’lo i na’-ña gi mo’ok6, ya ti nahong. Ginen eyu, tumalakguatu i amko’ gi lamasan-ñiha, ya kuméketanges.
▶️ Na’annuk i finu’ Engles
Nina’måssa’ Made to be disgusted i the lahi-ña son-his yan and i the asagua-ña wife-his nu by enao that, pues and so mana’fatå’chung made to sit i the amku’ elder gi at tatten behind feggun stove, ma they po’lo put i the na’-ña food-his gi in mo’ok clay bowl, ya and ti not nahong enough. Ginen from eyu that, tumalakguatu looked over i the amko’ elder gi at lamasan-ñiha table-their, ya and kuméketanges about to cry.
His son and his son’s wife were disgusted at this, so the old grandfather at last had to sit in the corner behind the stove, and they gave him his food in an earthenware bowl, and not even enough of it. And he used to look towards the table with his eyes full of tears.
Humuyung na ti siña ha go’ti i amku’ i sahguan sa’ i lálaolao na kannai-ña, ya poddung gi satgi, ya måffak. Linalåtdi nu i hoben na asaguan lahi-ña, lao tåya’ sinangån-ña i amku’, sumospirus ha’. Pues ma fahåni i amko’ sahguan håyu ni baråtútu, ya ginen eyu na para u kånnu’ i na’-ña. Taiguihi manmatå’chong siha annai i dikiki’ na påtgun låhi ni kuatru sumakkån-ña7 ha tutuhuni manhokka’ håyu gi sanhiyung.
▶️ Na’annuk i finu’ Engles
Humuyung Came out to be na that ti siña could not ha he go’ti hold i the amku’ elder i the sahguan bowl sa’ because i the lálaolao trembling na linking particle kannai-ña hands-his, ya and poddung fell gi on satgi floor, ya and måffak shattered. Linalåtdi Scolded nu by i the hoben young na linking particle asaguan lahi-ña wife son-his, lao but tåya’ there was no sinangån-ña said-he i the amku’ elder, sumospirus gasped ha’ just. Pues Then ma they fahåni bought for i the amko’ elder sahguan håyu wooden bowl ni which baråtútu very cheap, ya and ginen from eyu that na that para u he will kånnu’ eat i the na’-ña food-his. Taiguihi In that way manmatå’chong sat down siha they annai when i the dikiki’ small na linking particle påtgun låhi boy ni who kuatru four sumakkån-ña years-his ha he tutuhuni started manhokka’ picking up håyu wood gi location marker sanhiyung outside.
Once, too, his trembling hands could not hold the bowl, and it fell to the ground and broke. The young wife scolded him, but he said nothing and only sighed. Then they bought him a wooden bowl for a few half-pence, out of which he had to eat. They were once sitting thus when the little grandson of four years old began to gather together some bits of wood upon the ground.
“Håfa bidåda-mu?” mámaisen i tata.
▶️ Na’annuk i finu’ Engles
“Håfa What bidåda-mu doing-your?” mámaisen asked i the tata father.
“What are you doing there?“ asked the father.
“Mama’títinas yu’ dikiki’ na sahguan nengkånnu’,” manoppi’ i patgun, “para i na’-miyu yan si nåna yanggen dumångkulo yu’.”
▶️ Na’annuk i finu’ Engles
“Mama’títinas Making yu’ I dikiki’ small na linking particle sahguan bowl / container nengkånnu’ food,” manoppi’ answered i the patgun child, “para for i the na’-miyu food-yours yan and si name marker nåna mother yanggen when dumångkulo become big yu’ I.”
“I am making a little trough,” answered the child, “for father and mother to eat out of when I am big.”
Umáli’e’ matan-ñiha i lahi yan i asaguå-ña, ya ti apmam kuméketanges. Pues ma esgaihon i amko’ guatu gi lamasa, ya ginen ayu, mañisiha mañocho, ya tåya’ sinangan-ñiha yanggen håfa chinidå-ña8.
▶️ Na’annuk i finu’ Engles
Umáli’e’ Looked at each other matan-ñiha their eyes/faces i the lahi son yan and i the asaguå-ña wife-his, ya and ti not apmam long kuméketanges began to cry. Pues Then ma they esgaihon guided i the amko’ elder guatu over to gi at lamasa table, ya and ginen from ayu that, mañisiha they are together mañocho ate, ya and tåya’ there was no sinangan-ñiha said-their yanggen if/when håfa what chinidå-ña spillage-his.
The man and his wife looked at each other for a while, and presently began to cry. Then they took the old grandfather to the table, and henceforth always let him eat with them, and likewise said nothing if he did spill a little of anything.
Chamorro Language Notes
- påtgun toyung: His/her grandchild. The word toyong is one we learned from Ray Barcinas. ↩︎
- tumaiguini: This literally means “became like this” but according to Ray Barcinas, this is also an expression used in Chamorro storytelling when you begin a story. ↩︎
- cháchatmata: The root word is chatmata which means “partly blind; poor vision.” ↩︎
- hafyin lamasa: Tablecloth, table covering ↩︎
- nina’måssa’: Made to be repulsed, sickened or nauseated. The root word is måssa’ and is transformed with the causitive na’- and -in- infix. ↩︎
- mo’ok: Clay bowl. We learned this word from Ray Barcinas. He says that the word is fossilized in this form, so vowel harmony doesn’t apply. ↩︎
- kuatru sumakkån-ña: This translates to ” he/she/it is four years old.” Rather than using åños or idat to talk about age, we can use såkkan which means “year.” ↩︎
- yanggen håfa chinidå-ña: This is literally “when he would have spillage.” The word to pay attention to is chinidå-ña which comes from the word chuda’ which means “to spill.” When we transform it with the in infix and add the possessive pronoun at the end, it becomes akin to “his/her/it’s spillage” or “what he/she/it spills.” ↩︎
Source
English Version Source: https://www.childstories.org/en/the-old-man-and-his-grandson-1737.html