I Nobenan I Niño Jesus – A Guide to a Christmas Season Novena in Chamorro

Håfa adai todus hamyo! It has been a while since my last post – the last two months have been rough, as I’ve been repeatedly sick. To be honest I’m still struggling with my health and need to prioritize rest. But we made it to Guam for the holidays and Jay’s family has been saying the nobena to the baby Jesus this past week. This is a new experience for me, because my family did not keep this tradition going after moving to the states. So to help those who may be like me, here is a general how-to guide for praying this nobena, including what the nobena is, what’s usually involved in hosting it, the general order of songs, prayers and readings (as followed by Jay’s family – other families may follow a different order), and why praying the nobena can be helpful for language learners. Please note that this post will not include English translations. I plan to go over the English translations in separate blog posts.

UPDATED 12-29-2024: Added links to the sheet music for all songs, which are found on Kamalen Music. Also included links to each daily reading, made minor edits to the About the Nobena section, and added more notes for singing Si Jose yan Si Maria.

Continue reading “I Nobenan I Niño Jesus – A Guide to a Christmas Season Novena in Chamorro”

Kåntan Chamoru: Maila’, Maila’ Emmanuel

Hihihot i ha’ånen Christmas, ya mane’ekungok yo’ meggai na kånta siha. På’go, hu e’eyak dumandan i ukulele sa’ malago’ yo’ dumandan yan kumånta! Puedi este ha ayuda yo’ umeyak i lengguahen Chamoru lokkue’. Hu tutuhon dumåndan i ukulele gi ma’pos na Sabålu, ya esta siña dumåndan yo’ Puengen Yu’os. Åntes di ha’ånen Christmas, malago’ yo’ umeyak dumåndan este na kånta lokkue’, lao ti siguro yo’ sa’ ti apmam ha’ånen Christmas! Yanggen ti pa’go na Christmas, buente otro na Christmas. Ekungok yan gosa 🙂

Ekungok i tinige’-hu gi Chamoru.
Taitai Mås

Kåntan Chamoru: Fanmåtto Manhengge

Guaha dåndan påppet guini: Fanmåtto Manhengge

Ai, gof Christmas i siniente-ku på’go. Mangånta ham kåntan Christmas siha på’go gi egga’an gi duråntan i inetnon praktika. Hu agradesi na siña kumånta yo’ gi fino’ Chamoru. Un diha, malago yo’ tumungo’ todu i kantan Christmas siha gi Chamoru. Ekungok yan gosa 🙂

Ekungok i tinige’-hu gi Chamoru.
Taitai Mås

Kåntan Chamoru: Puengen Yu’os

Guaha dåndan påppet guini: Puengen Yu’os

Esta måtto i uttimo na mes. Ti siña hu hongge na esta hu hahasso i etmas ya-hu na kåntan Krismas siha. Gi durånten i tiempon Krismas, gof ya-hu humungok i kanta siha ginen as Medieval Baebes. Gof Krismas i dandan-ñiha para guahu! Ya-hu i kantan Guma’ Yu’os lokkue’ sa’ annai hobensita yo’, kumånta yo’ gi gima’ Yu’os kada Damenggo. Lao kumånta yo’ gi fino’ Ingles solu. På’go na såkkan, malago yo’ maneyak kåntan Chamoru. Puengen Yu’os i fine’nina. Ekungok yan gosa! Sen gåtbo yan klåru i bos-ña si Joel Larimer.

Ekungok i tinige’-hu gi Chamoru.
Taitai Mås