Prefer to listen? Hear this essay narrated below on Spotify:

When I started learning Chamorro, I quickly realized that knowing the literal meaning of words did not guarantee that I would understand what was actually being communicated. One of the phrases that taught me this was Ågang hit – which I first heard in conversation with an aunty or uncle. They were saying “Call me”, but with hit (“us”) instead of yu’ (“me”). At the time it really confused me because it didn’t match the grammar rules I was taught. But now, with five additional years of language exposure and a revelation from a certain British baking show, I understand this Chamorro speech pattern in a different way. In this post, I’m going to explore this phenomenon in spoken Chamorro – when hit is switched for yu’ – and how I’ve come to a new understanding of its function in the language.